Искала недавно английские пословицы и поговорки и нашла сайт, на котором есть и их перевод на русский язык. Стало интересно посмотреть, чем отличаются английские поговорки от наших. Выбрала из большого списка самые интересные и решила поместить их сюда.
Сперва будет английская пословица - ее перевод - русский аналог
Every man is the architect of his own fortune/ Каждый человек архитектор своей собственной судьбы / Каждый сам кузнец своего счастья
Every path has its puddle / Каждый путь имеет свою лужу / Через тернии к звездам
Everything in the garden is rosy / Все в саду есть розы / Все, что ни делается - все к лучшему
An Englishman's home is his castle / Дом англичанина - его крепость / Мой дом - моя крепость
Every Jack has his Jill / На каждого Джека есть своя Джил / На всякий товар свой покупатель есть
Every dog has his day / У каждой собаки свой праздник бывает / Будет и на нашей улице праздник
Every dog is a lion at home / Дома каждый пес чувствует себя львом / Всяк кулик в своем болоте велик
A bird in hand is worth two in a bush / Птица в руке стоит двух в кусте / Лучше синица в руках,
чем журавль в небе
A fox is not taken twice in the same snare / Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь / Старую собаку не выучишь новым фокусам.
Knowledge in youth is wisdom in age / Знания в молодости - мудрость в годах / Знание – сила
Measure for measure / Мера за меру / Око за око, зуб за зуб
More haste, less speed / Чем больше спешка, тем меньше скорость / тише едешь - дальше будешь
Nothing ventured, nothing gained / Ничего не вложено, нечего и терять / Кто не рискует, тот не пьет шампанское
No pains, no gains / Нет платы, нет прихода / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Rome was not built in a day /Рим не был построен за день / Москва не сразу строилась
Rain at seven, fine at eleven / В 7 часов дождь, а в 11 ясно / Семь пятниц на неделе
Сперва будет английская пословица - ее перевод - русский аналог
Every man is the architect of his own fortune/ Каждый человек архитектор своей собственной судьбы / Каждый сам кузнец своего счастья
Every path has its puddle / Каждый путь имеет свою лужу / Через тернии к звездам
Everything in the garden is rosy / Все в саду есть розы / Все, что ни делается - все к лучшему
An Englishman's home is his castle / Дом англичанина - его крепость / Мой дом - моя крепость
Every Jack has his Jill / На каждого Джека есть своя Джил / На всякий товар свой покупатель есть
Every dog has his day / У каждой собаки свой праздник бывает / Будет и на нашей улице праздник
Every dog is a lion at home / Дома каждый пес чувствует себя львом / Всяк кулик в своем болоте велик
A bird in hand is worth two in a bush / Птица в руке стоит двух в кусте / Лучше синица в руках,
чем журавль в небе
A fox is not taken twice in the same snare / Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь / Старую собаку не выучишь новым фокусам.
Knowledge in youth is wisdom in age / Знания в молодости - мудрость в годах / Знание – сила
Measure for measure / Мера за меру / Око за око, зуб за зуб
More haste, less speed / Чем больше спешка, тем меньше скорость / тише едешь - дальше будешь
Nothing ventured, nothing gained / Ничего не вложено, нечего и терять / Кто не рискует, тот не пьет шампанское
No pains, no gains / Нет платы, нет прихода / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Rome was not built in a day /Рим не был построен за день / Москва не сразу строилась
Rain at seven, fine at eleven / В 7 часов дождь, а в 11 ясно / Семь пятниц на неделе
-
-
11.10.2011 в 15:49-
-
11.10.2011 в 23:00Прочитав вот эти поговорки, поняла, почему Задорнов ругает американцев и англичан за их прагматизм, за то, что у них отсутствует широта русской души
если сравнить эти две поговорки, то можно убедиться в его правоте: даже в них больше про деньги, а у русских - риск, шампанское, око и зуб) мы совсем не о деньгах говорим)
-
-
13.10.2011 в 11:21Мера за меру идёт конечно более цинично-прагматично, но этот русский вариант мне тоже не очень по душе. Мне больше нравится похожая русская пословица- *как аукнется, так и откликнется*.
А вообще Задорнов конечно прав...широта русской души присуща только нам, прагматизм стоит на заднем плане уже.
-
-
13.10.2011 в 11:25Очень нравится....
-
-
18.10.2011 в 01:54шампанское вкуснее денег..)) а зуб и око дорогого стоят.. и свое собственное.. кровное ни за какие деньги не вернуть... в России другой мир ценностей... то, что приносит удовольствие или что не вернуть уже именно точно таким же... своим.. родным.. мне такая позиция больше нравится...